-
1 эстафета олимпийского огня
Русско-английский спортивный словарь > эстафета олимпийского огня
-
2 руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня
руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня
Руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня передается СМИ на маршруте эстафеты и содержит обзор данного мероприятия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay media guide
Torch Relay Media Guide to be handed to media on the Torch Relay route to provide them with an overview of the Torch Relay.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня
-
3 Эстафета Олимпийского огня
Эстафета Олимпийского огня
Церемониальная доставка Олимпийского огня из г. Олимпия (Греция) в город-организатор Олимпийских игр. Впервые Эстафета Олимпийского огня была организована на Олимпийских играх 1936 года в Берлине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay (OTR)
Ceremonial relaying of the Olympic flame from Olympia, Greece, to the site of the Olympic Games, first performed at 1936 Berlin Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Эстафета Олимпийского огня
-
4 тестовое мероприятие по проведению эстафеты
тестовое мероприятие по проведению эстафеты
ОКОИ должен запланировать как минимум одно тестовое мероприятие для подготовки персонала, а также проверки основных исходных положений плана проведения эстафеты и отработки оперативной готовности. Тестовое мероприятие должно проходить в таких же условиях, какие ожидаются во время проведения эстафеты. Например, когда речь идет о зимних Играх, тестовое мероприятие должно проходить в аналогичных погодных условиях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay test event
OCOG should plan a minimum of one test event to train staff as well as test assumptions and operational readiness. The test event should occur during the same operating conditions as expected for the actual OTR time period. For example, a winter OTR should have a test event in similar weather conditions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тестовое мероприятие по проведению эстафеты
-
5 контейнер для факела
контейнер для факела
Контейнер, используемый в Эстафете Олимпийского огня и предназначенный для переноса Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
torch carrying case
Carrying case used in the Olympic Torch Relay for transferring the Olympic flame.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контейнер для факела
-
6 техническое руководство по эстафете Олимпийского огня
техническое руководство по эстафете Олимпийского огня
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое руководство по эстафете Олимпийского огня
-
7 крупное событие
1) General subject: big event (The Olympic torch relay is a big event for a town with a populaiton of 5,000.), blowout2) Military: major development, major event3) Politics: great event -
8 эстафета Олимпийского огня
Sports: Olympic Torch RelayУниверсальный русско-английский словарь > эстафета Олимпийского огня
-
9 эстафета олимпийского огня
Sports: Olympic Torch RelayУниверсальный русско-английский словарь > эстафета олимпийского огня
-
10 бегун в группе сопровождения
бегун в группе сопровождения
Человек, сопровождающий факелоносца по маршруту Эстафеты Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
escort runner
Person who accompanies the torchbearer along the Olympic Torch Relay route.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бегун в группе сопровождения
-
11 некоммерческая эмблема эстафеты Олимпийского огня
некоммерческая эмблема эстафеты Олимпийского огня
Эмблема, утвержденная ОКОИ как часть изобразительного ряда Эстафеты Олимпийского огня и свободная от всяких коммерческих знаков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OTR clean emblem
Emblem created by the OCOG as part of the visual identity of the Olympic Torch Relay, it is free of any commercial marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > некоммерческая эмблема эстафеты Олимпийского огня
-
12 подразделение Эстафеты Олимпийского огня
подразделение Эстафеты Олимпийского огня
Одно из подразделений департамента церемоний, которое несет ответственность за подготовку и проведение Эстафеты Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OTR department
One of the ceremonies department divisions that is responsible for preparing and conducting the Olympic Torch Relay.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение Эстафеты Олимпийского огня
-
13 представляющий партнер эстафеты
представляющий партнер эстафеты
Термин относится к партнерам высшего уровня, представленным на Эстафете Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
presenting partner
This refers to the Olympic Torch Relay highest level of.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представляющий партнер эстафеты
-
14 прибытие Олимпийского огня в страну и город-организатор
прибытие Олимпийского огня в страну и город-организатор
Один из завершающих этапов Эстафеты Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flame arrival in the host country and host city
One of the closing phases of the Olympic Torch Relay.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибытие Олимпийского огня в страну и город-организатор
-
15 провайдер (церемонии и культурные программы)
провайдер
поставщик
Этот термин относится к спонсорам второго уровня, представленным в Эстафете Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
provider
This refers to the Olympic Torch Relay second level of.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > провайдер (церемонии и культурные программы)
-
16 эмблема эстафеты Олимпийского огня
эмблема эстафеты Олимпийского огня
Созданная ОКОИ эмблема, свободная от каких-либо коммерческих знаков и являющаяся частью зрительного образа эстафеты Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OTR emblem
Created by the OCOG as part of the visual identity of the Olympic torch relay, it is free of any commercial marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эмблема эстафеты Олимпийского огня
-
17 функция «Эстафета Олимпийского огня»
функция «Эстафета Олимпийского огня»
ФНД «Эстафета Олимпийского огня» отвечает за планирование и действия, связанные с передачей Олимпийского огня из греческого города Олимпия в страну-организатор вплоть до Олимпийского стадиона. ОКОИ может учредить ФНД, связанное с аспектами церемоний.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Torch Relay FA
Torch Relay area is responsible for the planning and activities related to the passage of the Olympic flame from Olympia in Greece to and around the host country, up to the Olympic stadium. The OCOG may establish a functional area dealing with Torch Relay aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция «Эстафета Олимпийского огня»
-
18 зажжение Олимпийского огня
зажжение Олимпийского огня
Традиционный ритуал церемонии открытия. Олимпийский факел, привезенный из Олимпии (Греция), выносится на стадион бегунами, передающими его друг другу. При входе на стадион факел проносят мимо трибуны почетных гостей и далее на глазах всех зрителей - по всему периметру стадиона. По традиции, последним бегуном должен быть спортсмен-олимпиец. Момент зажжения огня в чаше и положение чаши Олимпийского огня должны быть выбраны таким образом, чтобы это могли наблюдать все зрители на Олимпийском стадионе. Огонь не должен гаснуть вплоть до закрытия Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lighting of the Olympic flame
Traditional ritual of the opening ceremony. Olympic torch, carried from Olympia, Greece, is brought into the stadium by runners relaying it to each other. The flame should pass the Tribune of Honor upon entry and then relay around the perimeter of the field 360 degrees in view of the audience. The last runner is customarily an Olympic athlete. The moment of the lighting of the cauldron and the lit cauldron should be positioned so that all audience members in the Olympic stadium can view it. The flame shall not be extinguished until the closing of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажжение Олимпийского огня
-
19 знак (образ Игр «Сочи 2014»)
знак
Зрительная/графическая презентация, символ целевых брендов Олимпийских/Паралимпийских игр: эстафеты Олимпийского/Паралимпийского огня, волонтерских, экологических и культурных программ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mark
Visual/graphic representation, the symbol of the Olympic/Paralympic Games sub-brands: torch relay, volunteers, environment and culture.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знак (образ Игр «Сочи 2014»)
-
20 преимущественные права
преимущественные права
К ним относится преимущественное право Всемирного партнера на проведение переговоров о спонсорских правах в отношении Эстафеты Олимпийского огня; преимущественное право на обсуждение и проведение переговоров с ОКОИ относительно использования слова «Олимпийский» в связи с Интерактивной развлекательной программой; преимущественное право на размещение рекламно-информационного материала на странице каталога сувенирной продукции Игр и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
first rights
They include the TOP partner's right of first negotiation for presenting sponsorship rights to the Torch Relay; the right of first discussion with the OCOG to use the word "Olympic" in connection with an Interactive entertainment program; the first right to place recognition layout at the back page of the Official Games/Souvenir Catalogue, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > преимущественные права
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Olympic torch relay — can refer to:* The ceremonial relaying of the Olympic Flame from Olympia, Greece, to the site of an Olympic Games, first performed at the 1936 Berlin Games * The 2004 Summer Olympics torch relay * The 2008 Summer Olympics torch relay … Wikipedia
Olympic torch relay race — olimpinio deglo estafetė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Olimpinės ugnies gabenimas iš Olimpijos iki olimpinio stadiono. Maršrutą, gabenimo būdus, grafiką nustato olimpinių žaidynių organizacinis komitetas, pritarus Graikijos … Sporto terminų žodynas
2008 Summer Olympics torch relay — 2008 Summer Olympics Bid process Venues Marketing Concerns and controversies Torch relay (route) Opening ceremony (flag bearers) Medal table (medalists) Closing ceremony Event calendar … Wikipedia
2008 Summer Olympics torch relay route — 2008 Summer Olympics Bid process Venues Marketing Concerns and controversies Torch relay (route) Opening ceremony (flag bearers) Medal table (medalists) Closing ceremony Event calendar … Wikipedia
List of Olympic torch relays — The ceremonial relaying of the Olympic Flame from Olympia, Greece, to the site of an Olympic Games, first performed at the 1936 Berlin Games.[1] Contents 1 Summer Olympic Games 2 Winter Olympic Games 3 … Wikipedia
2004 Summer Olympics torch relay — The 2004 Summer Olympics Torch Relay took the Olympic flame across every habitable continent, returning to Athens, Greece. Every city which had hosted the Summer Olympics was revisited by the torch, as well as several other cities chosen for… … Wikipedia
Olympic Dream for Darfur — is an organization and campaign to pressure the Government of the People s Republic of China to intervene on the side of civilians in the Darfur conflict. It claims that the Chinese government has the requisite influence to pressure the Sudanese… … Wikipedia
Human Rights Torch Relay — The Human Rights Torch Relay (HRTR) is a torch relay organized by the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong started in Athens on 09 August 2007 [ [http://www.humanrightstorch.org/news/relay route/ Human Rights Torch Relay » Relay … Wikipedia
Olympic Flame — The torch relay of the 2002 Winter Olympics passes through Cincinnati, Ohio The Olympic Flame or Olympic Torch is a symbol of the Olympic Games.[1] Commemorating the theft of fire from the Greek god Zeus by … Wikipedia
Olympic Games — For the 776 BC to AD 393 Games see Ancient Olympic Games. For the most recent Summer Games in Beijing, see 2008 Summer Olympics. For the most recent Winter Games in Vancouver, see 2010 Winter Olympics. For the next Summer Games in London, see… … Wikipedia
Olympic Highway — For the Olympic Highway in the U.S. state of Washington, see U.S. Route 101 in Washington. Olympic Highway Proposed to replace … Wikipedia